les autres topos 

 

les 2 principaux topos  actuellement sur le marché en langue française vous ont été présentés.

mais la VIA TOLOSANA a une réputation qui dépasse nos seules frontières et de nombreux étrangers viennent sur cette VOIE, pour y faire tout ou partie du chemin.

nous pouvons mentionner par exemple des topos en langue allemande, anglaise etc...

mais la VIA TOLOSANA emprunte ce que nos voisins du Sud appellent le CAMINO ARAGONES ou le CAMINO NAVARRAIS, et de nombreux guides en langue espagnole décrivent, en prologue au Camino Francès les étapes à partir de LOURDES , ou du SOMPORT jusqu'à PUENTE la REINA.

Si le pèlerin connait la langue espagnole, et s'il envisage d'aller jusqu'à SANTIAGO, il peut être amené à se munir d'un de ces topos. Voici quelques topos divers.

 

>

Ce topo El camino de Santiago A Pié , bien évidemment en langue espagnole, donc destiné ? ceux qui connaissent la langue, est relatif au Camino de Santiago ( au Camino Francès sous entendu) .

Toutefois, il décrit la partie Col du Somport - Puente la Reina , et c'est cette partie qui nous intéresse.

Les distances entre points marquants sont mentionnés, et le kilométrage de l'étape n'est que la somme des écarts entre points marquants.

C'est l'absence de cette mention de kilométrage entre points marquants sur le guide de l'ACIR ci dessus que nous regrettons.

Chacun peut apprécier et evaluer sans se tromper la durée de l'étape qu'il envisage de faire.

Ce topo édité par le Gobierno de Navarra est très complet, muni de cartes au 1/50 000è en couleur et mentionne tous les écarts entre villages ou points marquants en kms. Il est prècis, mentionne les Albergues, les ponts, les chapelles etc ...

C'est peut-être ainsi que nous aurions aimé avoir un topo sur la VIA TOLOSANA.

Malheureusement, il ne détaille que la Navarre. Ce qui limite sa portée.

 

un exemple de fiche : extrait du Camino de Santiago à PIE

(éditions EL PAIS AGUILAR)

cliquez sur l'image pour l'agrandir.

 

Un topo en langue allemande

 

Frankreich: Jakobsweg Via Tolosana (OutdoorHandbuch Band 162)

3-89392-562-7

von Birgit Götzmann
EUR 12,90 / sfr 23,50
1. Auflage 2005, 169 Seiten, 17 Karten, 23 Skizzen und Illustrationen, 22 farbige Abbildungen, 15 schwarz-weiß Abbildungen
Die Via Tolosana, auch Chemin dArles genannt, führt in Frankreich auf 730 km von Arles bis zur spanischen Grenze auf dem 1.632 m hohen Col de Somport. Sie ist als GR 653 in das Netz der französischen Fernwanderwege eingebunden und durchquert dabei vielfältige Landschaften. Der Wanderer gelangt vom Rhônedelta in der Provence über die Ausläufer der Cevennen und durch das fruchtbare Gers zu den mächtigen Pyrenäen. Dabei stößt er auf Zeugnisse der römischen Herrschaft und auf die kunstvollen Kirchen der mittelalterlichen Pilgerziele Saint-Gilles, Saint-Guilhem-le-Désertund Saint-Sernin. Letztgenanntes liegt in Toulouse, der Stadt die dem Weg den Namen gab. Von den vier wichtigsten mittelalterlichen Jakobswegen durch Frankreich ist die Via Tolosana der unberührteste und wildeste und erlebt allmählich eine Renaissance als europäisches Kulturerbe. Die Autorin beschreibt detailliert die Streckenführung und gibt praktische Informationen über die Sehenswürdigkeiten sowie Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten.
Die Via Tolosana, auch Chemin d'Arles genannt, führt in Frankreich auf 730 km von Arles bis zur spanischen Grenze auf den 1632 m hohen Col de Somport. Sie ist als GR 653 in das Netz der französischen Weitwanderwege eingebunden und durchquert dabei vielfältige Landschaften. Der Wanderer gelangt vom Rhonedelta in der Provence über die Ausläufer der Cevennen und durch das fruchtbare Gers zu den mächtigen Pyrenäen. Dabei stößt er auf Zeugnisse der römischen Herrschaft und auf die kunstvollen Kirchen der mittelalterlichen Pilgerziele Saint-Gilles, Saint-Guilhem-le-Desert und Saint-Sernin. Das letztgenannte Pilgerziel liegt in Toulouse, der Stadt, die dem Weg den Namen gab. Von den vier wichtigsten mittelalterlichen Jakobswegen durch Frankreich ist die Via Tolosana der unberührteste und wildeste. Dieser Weg erlebt allmählich eine Renaissance als europäisches Kulturerbe. Die Autorin beschreibt detailliert die Streckenführung und gibt praktische Informationen über die Sehenswürdigkeiten sowie Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten. In der Einleitung werden alle wichtigen Reiseinformationen gegeben (Adressen, An- und Rückreise, Ausrüstung, Rucksack, Wanderschuhe, Etappen, Geld, Landkarten, Wegmarkierungen, Unterkünfte). Es folgt die Beschreibung des Weges. Die Autorin Birgit Götzmann erkundet seit Jahren zu Fuß und mit dem Fahrrad Jakobswege in Frankreich und Spanien.

extrait récupéré du site internet : www.conrad-stein-verlag.de

 


Un topo en langue anglaise
 
Arles to Puente la Reina
Maurice and Marigold Fox. CSJ, London, 2003 plus Dec 2003 update sheet. 124 pp. (Pilgrim Guides to the Roads through France #4).

The most southerly of the French routes, which crosses the Pyrenees via the Somport pass. It remains relatively under-used despite a developing infrastructure for pilgrims

Price:7.50

extrait récupéré du site internet :
www.csj.org.uk/acatalog/The_CSJ_Bookshop_Pilgrim_Guides_to_the_Roads_through_France_22.html