la VIA TOLOSANA et le Liber Sancti Jacobi

 

Le Liber sancti Jacobi que l'on appelle aussi Codex Calixtinus est une compilation conservée dans les Archives de la cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle.

Son 5ème livre a fait l'objet d'une édition en 1882 tout d'abord par le père Fita et J. Vinson (edition en latin)
En 1938 une traduction en français de cet ouvrage était publiée , baptisée le Guide du pèlerin.

Depuis lors , cette traduction a fait l'objet de réeditions régulières. 

Il fait partie des lectures habituelles des personnes qui s'intéressent aux chemins de Saint Jacques de Compostelle , les plus motivés s'interessant à la traduction complète du Codex Calixtinus,  publié pour la première fois en français dans son intégralité par Bernard Gicquel en juin 2003 .

Ce IV ou Vème livre selon la façon dont on le dénomme, ce "guide du pèlerin" est décomposé en chapitres

chapitre I.     Les chemins de Saint Jacques
chapitre II.    Les étapes du chemin de Saint Jacques
chapitre III.   Nom des villes et bourgs sur le chemin de Saint-Jacques
chapitre IV.   Les Trois grands hospices du monde
chapitre V.    Noms de quelques personnages qui ont travaillé à la réfection du chemin de saint-Jacques
chapitre VI.   Fleuves bons et mauvais que l'on rencontre sur le chemin de Saint-Jacques
chapitre VII.  Noms des contrées que traverse le chemin de Saint-Jacques et caractères de leurs habitants
chapitre VIII. Corps Saints qui reposent sur la route de Saint-Jacques et que les pèlerins doivent visiter
chapitre IX.   Caractéristiques de la ville et de la basilique de l'Aptre St Jacques en Galice
chapitre X.    Nombre de chanoines de Saint Jacques
chapitre XI.   De l'accueil à faire aux pèlerins de Saint-Jacques 

Nous examinerons cet ouvrage (sa traduction) et relèveront les passages
 qui concernent notre VIA TOLOSANA

 

Chapitre I : Les chemins de Saint Jacques
la VIA TOLOSANA première voie citée.

Il y a quatre routes qui menant à Saint-Jacques, se réunissent en une seule à Puente la Reina, en territoire espagnol; l'une passe par Saint Gilles [du Gard ], Montpellier, Toulouse et le Somport .

Remarques :
1/ sites cités : Puente la Reina , Saint Gilles [du Gard ], Montpellier, Toulouse et le Somport 
2/ tiens: je croyais qu'en 1140, Puente la Reina était en Navarre (royaume indépendant)
 

 

Chapitre II :Les étapes du chemin de Saint-Jacques
on parle toujours de la VIA TOLOSANA au début.

Depuis le Somport jusqu'à Puente la Reina, il y a trois petites étapes : la première va de Borce, qui est un village au pied du Somport sur le versant gascon jusqu'à Jacca; la seconde va depuis Jacca jusqu'à Montreal; la troisième de Montreal à Puente la reina.

Remarques :
1/ sites cités : Borce , Jacca , Montreal, Somport, Puente la Reina
2/ Personnellement j'aurais écrit "depuis Borce jusqu'à ..." car le Somport c'est après.
3/ 3 étapes , ça donne :
- Borce - Jaca : Borce-Somport 18 kms  Somport-Jaca 32 kms 
  soit --> 50 kms (et actuellement il y a des ponts) 

- Jaca- Montreal : Jaca- Arres  24,5     Arrès-Ruesta  28,7 kms - Ruesta - Sanguesa 22,10 -
  Sanguesa - Montreal 27,10 kms
  soit --> 102,4  kms 

- Montreal - Puente la Reina :  soit -->  31,2 kms

Conclusion: 3 petites étapes (dont une de 102 kms) , pour moi, l'auteur ne connait pas le chemin.

 

Chapitre III :Nom des villes et bourgs sur le chemin de Saint-Jacques
la VIA TOLOSANA encore au début.

Depuis le Somport jusqu'à Puente la Reina,voici les villes et les bourgs qui se trouvent sur la route de Saint-Jacques: il y a d'abord au pied de la montagne , sur le versant gascon, Borce; puis avoir franchi la crête du mont, on trouve l'hospice de Sainte-Christine, puis Canfranc ensuite Jacca, puis Osturit, Tiermas o il y a des bains royaux dont les eaux sont toujours chaudes , puis Montreal,; enfin on atteint Puente la Reina

Remarques :
Sites cités : Borce , Sainte-Christine, Canfranc, Jacca , Osturit, Thiermas, Puente la Reina

 

Chapitre IV :Les Trois grands hospices du monde
VIA TOLOSANA mentionnée avec l'hospice de Sainte-Christine

Trois colonnes nécessaires entre toutes au soutien de ses pauvres ont été établies par DIEU en ce monde : l'hospice de Jérusalem, l'hospice du Mont-Joux [ Grand Saint Bernard] et l'hospice de Sainte-Christine sur le Somport . ....

Remarques :
Sites cités :  Sainte-Christine du Somport

 

 

Chapitre V : Noms de quelques personnages qui ont travaillé à la réfection du chemin de saint-Jacques   RAS 

 

Chapitre VI : Fleuves bons et mauvais que l'on rencontre sur le chemin de Saint-Jacques
VIA TOLOSANA mentionnée avec Somport , fleuve Aragon et Puente la reina

voici les fleuves que l'on renconte depuis le port de Cize et le Somport jusqu'à Saint-jacques : du Somport descend un fleuve salubre du non d'Aragon qui irrigue l'espagne ...A Puente la Reina coulent à la fois l' Arga et la Runa...

Remarques :
Sites cités :  Somport et fleuve Aragon - Puente la Reina avec Arga et Runa

 

Chapitre VII : Noms des contrées que traverse le chemin de Saint-Jacques et caractères de leurs habitants
VIA TOLOSANA mentionnée avec Toulouse, le pays Gascon, le somport , l'aragon et la Navarre

En allant à Saint-Jacques par la route de Toulouse, après avoir traversé d'abord la Garonne, on trouve le pays gascon et ensuite , après avoir franchi le Col du Somport , l'Aragon, puis la Navarre jusqu'au pont sur l'Arga et au delà.

Remarques :
1/Sites cités :  Toulouse - pays gascon - Somport - Aragon - Navarre- pont sur l' Arga

2/ Ce chapitre décrit les populations des contrées traversées. Les propos y sont racistes, et certains paragraphes relèvent du délire complet , parfois du déséquilibre psychologique. L'auteur confond ses fantasmes avec les moeurs des habitants.

3/ Un bon point malgré tout: les termes mentionnés en basque sont exacts. Mais s'agit-il d'un paragraphe original ou réintroduit par le père FITA. 

 

 

Chapitre VIII: Corps Saints qui reposent sur la route de Saint-Jacques et que les pèlerins doivent visiter
VIA TOLOSANA à l'honneur 

avec ARLES (St Trophime Saint Cesaire - Saint Honorat ) 2 pages
Saint-Gilles  du Gard ( avec confesseur et abbé Saint Gilles) 5 pages 1/2
Saint Guilhem le Désert ( confesseur Guillaume) 
Thibéry ( Tibère - Modeste - florence) 
TOULOUSE ( St Sernin) 

Remarque : 5,5 pages pour Saint Gilles. Un moine de saint Gilles ne serait-il pas passé par là???
 

 

 

Chapitre IX :  Caractéristiques de la ville et de la basilique de l'Aptre St Jacques en Galice    RAS

 

Chapitre X :  Nombre de chanoines de Saint Jacques     RAS

 

Chapitre XI :  De l'accueil à faire aux pèlerins de Saint-Jacques  RAS

 

 Récapitulatif des sites cités :

ARLES - Saint Gilles [du Gard ] -Montpellier -Saint Guilhem le Désert- Thibéry  -  Toulouse - Borce , Sainte-Christine et le Somport, Canfranc, Jaca , Osturit, Thiermas, Montreal, Puente la Reina

le  pays gascon -  l' Aragon - la Navarre