Le Liber sancti Jacobi que l'on appelle aussi Codex Calixtinus est une compilation
conservée dans les Archives de la cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle.
Son 5ème livre a fait l'objet d'une édition en 1882 tout d'abord par le père Fita et J. Vinson (edition en latin)
Depuis lors , cette traduction a fait l'objet de réeditions régulières. Il fait partie des lectures habituelles des personnes qui s'intéressent aux chemins de Saint Jacques de Compostelle , les plus motivés s'interessant à la traduction complète du Codex Calixtinus, publié pour la première fois en français dans son intégralité par Bernard Gicquel en juin 2003 . |
Ce IV ou Vème livre selon la façon dont on le dénomme, ce "guide du pèlerin" est décomposé en
chapitres chapitre I. Les chemins de Saint Jacques
|
qui concernent notre VIA TOLOSANA |
Chapitre I : Les chemins de Saint Jacques
Il y a quatre routes qui menant à Saint-Jacques, se réunissent en une seule à Puente la Reina, en territoire espagnol; l'une passe par Saint Gilles [du Gard ], Montpellier, Toulouse et le Somport . Remarques :
|
Chapitre II :Les étapes du chemin de Saint-Jacques
Depuis le Somport jusqu'à Puente la Reina, il y a trois petites étapes : la première va de Borce, qui est un village au pied du Somport sur le versant gascon jusqu'à Jacca; la seconde va depuis Jacca jusqu'à Montreal; la troisième de Montreal à Puente la reina. Remarques :
- Jaca- Montreal : Jaca- Arres 24,5 Arrès-Ruesta 28,7 kms - Ruesta - Sanguesa 22,10 -
- Montreal - Puente la Reina : soit --> 31,2 kms Conclusion: 3 petites étapes (dont une de 102 kms) , pour moi, l'auteur ne connait pas le chemin. |
Chapitre III :Nom des villes et bourgs sur le chemin de Saint-Jacques
Depuis le Somport jusqu'à Puente la Reina,voici les villes et les bourgs qui se trouvent sur la route de Saint-Jacques: il y a d'abord au pied de la montagne , sur le versant gascon, Borce; puis avoir franchi la crête du mont, on trouve l'hospice de Sainte-Christine, puis Canfranc ensuite Jacca, puis Osturit, Tiermas o il y a des bains royaux dont les eaux sont toujours chaudes , puis Montreal,; enfin on atteint Puente la Reina Remarques :
|
Chapitre IV :Les Trois grands hospices du monde
Trois colonnes nécessaires entre toutes au soutien de ses pauvres ont été établies par DIEU en ce monde : l'hospice de Jérusalem, l'hospice du Mont-Joux [ Grand Saint Bernard] et l'hospice de Sainte-Christine sur le Somport . .... Remarques :
|
Chapitre V : Noms de quelques personnages qui ont travaillé à la réfection du chemin de saint-Jacques RAS |
Chapitre VI : Fleuves bons et mauvais que l'on rencontre sur le chemin de Saint-Jacques
voici les fleuves que l'on renconte depuis le port de Cize et le Somport jusqu'à Saint-jacques : du Somport descend un fleuve salubre du non d'Aragon qui irrigue l'espagne ...A Puente la Reina coulent à la fois l' Arga et la Runa... Remarques :
|
Chapitre VII : Noms des contrées que traverse le chemin de Saint-Jacques et caractères de leurs habitants
En allant à Saint-Jacques par la route de Toulouse, après avoir traversé d'abord la Garonne, on trouve le pays gascon et ensuite , après avoir franchi le Col du Somport , l'Aragon, puis la Navarre jusqu'au pont sur l'Arga et au delà. Remarques :
2/ Ce chapitre décrit les populations des contrées traversées. Les propos y sont racistes, et certains paragraphes relèvent du délire complet , parfois du déséquilibre psychologique. L'auteur confond ses fantasmes avec les moeurs des habitants. 3/ Un bon point malgré tout: les termes mentionnés en basque sont exacts. Mais s'agit-il d'un paragraphe original ou réintroduit par le père FITA.
|
Chapitre VIII: Corps Saints qui reposent sur la route de Saint-Jacques et que les pèlerins doivent visiter
avec ARLES (St Trophime Saint Cesaire - Saint Honorat ) 2 pages
Remarque : 5,5 pages pour Saint Gilles. Un moine de saint Gilles ne serait-il pas passé par là???
|
Chapitre IX : Caractéristiques de la ville et de la basilique de l'Aptre St Jacques en Galice RAS |
Chapitre X : Nombre de chanoines de Saint Jacques RAS |
Chapitre XI : De l'accueil à faire aux pèlerins de Saint-Jacques RAS |
Récapitulatif des sites cités :
ARLES - Saint Gilles [du Gard ] -Montpellier -Saint Guilhem le Désert- Thibéry - Toulouse - Borce , Sainte-Christine et le Somport, Canfranc, Jaca , Osturit, Thiermas, Montreal, Puente la Reina le pays gascon - l' Aragon - la Navarre |